1
00:00:30,651 --> 00:00:36,051
<b>Un film
par Derek Jarman

2
00:00:42,619 --> 00:00:49,219
<b>Le jardin</b>

3
00:01:22,160 --> 00:01:26,014
<i>Je veux partager
ce vide avec toi.</i>

4
00:01:26,200 --> 00:01:31,713
<i>Ne remplissez pas le silence avec de fausses notes,
ou créez un sentier à travers le vide.</i>

5
00:01:31,920 --> 00:01:35,071
<i>Je veux partager
cette désolation de l'échec.</i>

6
00:01:35,120 --> 00:01:40,717
<i>Les autres leur ont construit des routes,
voies express dans les deux sens.</i>

7
00:01:40,760 --> 00:01:45,775
<i>Je t'offre un voyage
sans destination,</i>

8
00:01:45,876 --> 00:01:49,190
<i>incertain, 
et sans belles conclusions.</i>

9
00:01:49,240 --> 00:01:54,030
<i>Quand la lumière s'est estompée,
Je suis parti à la recherche de moi-même.</i>

10
00:01:54,080 --> 00:01:59,598
<i>Il y avait plusieurs chemins
et de nombreuses destinations.</i>

11
00:15:41,760 --> 00:15:45,591
<i>Peu de temps après, certains hommes
qui a étudié les étoiles</i>

12
00:15:45,610 --> 00:15:48,837
<i>est venu de l'est à Jérusalem 
et a demandé :</i>

13
00:15:48,920 --> 00:15:51,957
<i>Où est le bébé
né pour être roi des Juifs ?</i>

14
00:15:52,000 --> 00:15:58,279
<i>Nous avons vu ton étoile quand
elle est partie à l'est et nous sommes venus l'adorer.</i>

15
00:15:58,314 --> 00:16:01,915
<i>Quand le roi Hérode l'entendit,
il était très contrarié,</i>

16
00:16:01,960 --> 00:16:05,190
<i>comme tout le monde
à Jérusalem.</i>

17
00:16:05,680 --> 00:16:11,358
<i>Il a rassemblé tous les grands prêtres
et les scribes et leur demanda :</i>

18
00:16:11,480 --> 00:16:17,252
<i>"Où naîtra le Messie ?"
- "Dans la ville de Bethléem en Judée."</i> -

19
00:16:17,300 --> 00:16:21,775
<i>ils ont répondu.
" Car ainsi il a été écrit par le prophète : </i>

20
00:16:24,600 --> 00:16:26,670
<i>'Bethlem, pays de Juda,</i>

21
00:16:26,720 --> 00:16:31,032
<i>tu n'es en aucun cas le plus petit
parmi les villes de Juda -</i>

22
00:16:31,080 --> 00:16:35,312
<i>parce que le leader sortira de toi, 
qui guidera mon peuple, Israël.'"</i>

23
00:17:09,240 --> 00:17:15,271
<i>Et ainsi ils partirent, et en chemin,
ils ont vu la même étoile qu'ils avaient vue à l'est.</i>

24
00:17:16,640 --> 00:17:20,792
<i>Quand ils l'ont vue, comme ils étaient heureux,
Quelle joie ils ont ressenti !</i>

25
00:17:20,840 --> 00:17:25,709
<i>Elle les a conduits, jusqu'à ce qu'elle s'arrête
l'endroit où se trouvait l'enfant.</i>

26
00:17:25,760 --> 00:17:30,455
<i>Puis ils sont entrés dans la maison, et quand
ils ont vu l'enfant avec sa mère, Maria,</i>

27
00:17:30,600 --> 00:17:33,733
<i>ils se sont agenouillés
et ils l'adorèrent.</i>

28
00:17:34,800 --> 00:17:40,091
<i>Ils ont pris leurs cadeaux en or, 
leur encens et leur myrrhe et les offrit.</i>

29
00:17:42,080 --> 00:17:45,475
<i>Et puis ils sont retournés à
votre pays sur une autre route,</i>

30
00:17:45,520 --> 00:17:50,149
<i> puisque Dieu les avait prévenus
dans un rêve pour ne pas retourner à Hérode.</i>

31
00:18:32,480 --> 00:18:38,071
<i>Quand Herdes s'est rendu compte que les visiteurs
de l'Est l'avait trompé, il était furieux.</i>

32
00:18:38,120 --> 00:18:43,638
<i>Il leur a donné l'ordre de tuer
tous les garçons de Belém et des environs</i>

33
00:18:43,680 --> 00:18:45,771
<i>qui avaient trois ans
ou moins.</i>

34
00:18:45,820 --> 00:18:50,518
<i>Cela a été fait conformément à
ce que j'avais appris des visiteurs,</i>

35
00:18:50,560 --> 00:18:54,813
<i>à peu près à l'heure 
dans lequel la star était apparue.</i>

36
00:20:43,000 --> 00:20:46,879
Bonjour à tous.
Aujourd'hui, c'est le jour des cartes de crédit.

37
00:20:46,920 --> 00:20:49,115
Tous tes rêves préférés
deviendra réalité.

38
00:20:49,160 --> 00:20:54,498
Cette belle Ferrari, la charmante
appartement en ville et les belles filles.

39
00:20:54,540 --> 00:20:58,399
Tout comme Judas.
Judas est beau !

40
00:20:58,440 --> 00:21:03,798
Oh, tu vois, tous tes rêves
sont réalisés avec les belles cartes.

41
00:21:10,480 --> 00:21:13,940
Merci, merci,
Jude, merci...

42
00:21:14,041 --> 00:21:19,441
Merci, merci...

43
00:28:28,600 --> 00:28:30,909
Maintenant, écoutez ça !

44
00:28:32,040 --> 00:28:36,955
Bettie, écris un éditorial :
"Les femmes d'Amérique..."

45
00:28:37,000 --> 00:28:39,833
Non – Faites-le pour les femmes
de partout !

46
00:28:39,880 --> 00:28:46,319
Bannissez le noir, brûlez le bleu
et enterrez le beige !

47
00:28:46,360 --> 00:28:49,328
Désormais, les filles...

48
00:28:49,880 --> 00:28:53,668
Pensez rose, pensez rose
lorsque vous faites vos achats d'été.

49
00:28:53,720 --> 00:28:57,474
Pensez rose, pensez rose, quand
cherchent quelque chose.

50
00:28:57,520 --> 00:29:01,877
Le rouge est mort, le bleu passé,
le vert est obscène et le marron est tabou.

51
00:29:01,920 --> 00:29:05,595
Et il n'y a pas la moindre excuse
pour le violet ou le vin,

52
00:29:05,640 --> 00:29:07,756
ou chartreuse.

53
00:29:07,800 --> 00:29:11,873
Pensez rose ! Oublie ce Dior
suggère une couleur noire et rouille.

54
00:29:11,920 --> 00:29:15,959
Pensez rose ! Qui s'en soucie 
Si le nouveau look ne met pas en valeur la poitrine ?

55
00:29:16,000 --> 00:29:20,213
Maintenant, je ne veux pas le dire à une femme
que devrait penser une femme,

56
00:29:20,260 --> 00:29:23,350
Mais je dis qu'il faut penser :
"Pensez au rose."

57
00:29:23,400 --> 00:29:28,598
<i>À quoi pensez-vous ? Nous voulons
rejoignez-nous !</i> - Je trouve que c'est délicieusement rose !

58
00:29:29,040 --> 00:29:34,990
<i>C'est si joyeux, c'est si lumineux,
fait ta journée, fait ta nuit.</i>

59
00:29:35,040 --> 00:29:40,034
<i>Maintenant, le rose est la couleur 
vers lequel vous devriez passer.</i>

60
00:29:40,080 --> 00:29:44,671
<i>Changez bientôt ! - Chaque point de couture !
- Changez chaque point !</i>

61
00:29:44,880 --> 00:29:51,194
Pensez rose, pensez rose
pour le long chemin à parcourir !

62
00:29:51,240 --> 00:29:58,157
Pensez rose ! Pensez rose
et le monde devient rose !

63
00:29:58,200 --> 00:30:03,991
Et dans tout le reste au large horizon,
tout ce à quoi vous pouvez penser,

64
00:30:04,040 --> 00:30:09,004
Et cela inclut l'évier de la cuisine...

65
00:30:09,035 --> 00:30:14,629
Pensez rose !

66
00:44:35,440 --> 00:44:40,398
C'est un coquelicot, 
une fleur des champs de maïs et nous nous sommes arrêtés.

67
00:44:40,480 --> 00:44:43,836
Sa couleur est écarlate,
rouge sang.

68
00:44:43,880 --> 00:44:50,399
Il possède deux sapales qui tombent rapidement.
Quatre pétales, de nombreuses étamines.

69
00:44:50,440 --> 00:44:57,355
Le stigmate les a éclairés, beaucoup ont donné des graines
à saupoudrer sur le pain, pourvoyeur de vie.

70
00:44:57,800 --> 00:45:02,430
Ils décorent des guirlandes, 
à la mémoire des morts

71
00:45:02,480 --> 00:45:07,076
Porteurs de rêves
et doux oubli.

72
01:06:12,760 --> 01:06:19,755
<i>Cette année, l'hiver n'est jamais arrivé.
Le soleil se lève, rouge sang.</i>

73
01:06:20,200 --> 01:06:24,557
<i>Une marée d'origine inconnue - 
les mouches sont arrivées aux examens.</i>

74
01:06:24,600 --> 01:06:30,948
<i>Le romarin a fleuri, 
les œufs sont devenus aigris dans leur coquille.</i>

75
01:06:31,480 --> 01:06:38,272
<i>Le ciel, percé et déchiré en morceaux, 
n'abrite plus la Terre nue.</i>

76
01:06:39,080 --> 01:06:41,799
<i>Les saisons ont changé.</i>

77
01:06:41,840 --> 01:06:47,934
<i>Les hommes ont creusé profondément pour
cachez vos poisons honteux.</i>

78
01:06:48,120 --> 01:06:54,036
<i>Pendant un million d'années, 
trente mille générations à naître</i>

79
01:06:54,080 --> 01:06:58,573
<i>ont été compromis par la mémoire 
des dirigeants criminels - </i>

79
01:06:58,880 --> 01:07:01,073
<i>les secrétaires de l'énergie,</i>

80
01:07:01,120 --> 01:07:08,112
<i>qui lubrifie les roues des pions 
avec les mains mortes.</i>

81
01:17:49,017 --> 01:17:54,011
<i>Je me promène dans ce jardin
tenir la main d'amis morts.</i>

82
01:17:54,057 --> 01:17:59,006
<i>La vieillesse est arrivée rapidement
pour ma génération gelée.</i>

83
01:17:59,057 --> 01:18:04,848
<i>Froid, froid, froid, 
Ils sont morts si silencieusement.</i>

84
01:18:06,417 --> 01:18:09,614
<i>La génération oubliée a pleuré,</i>

85
01:18:09,657 --> 01:18:14,492
<i>ou s'il était plein de résignation,
protester tranquillement contre son innocence ?</i>

86
01:18:14,577 --> 01:18:20,573
<i>Froid, froid, froid, 
Ils sont morts si silencieusement.</i>

87
01:18:20,617 --> 01:18:25,737
<i>Je n'ai pas de mots, ma main tremble
je ne peux pas exprimer ma fureur.</i>

88
01:18:25,777 --> 01:18:31,135
<i>La tristesse est tout ce que j'ai, 
sans voix.</i>

89
01:18:31,977 --> 01:18:37,574
<i>Froid, froid, froid, 
tu es mort si silencieusement.</i>

90
01:18:52,537 --> 01:18:59,056
<i>Se tenir la main à 4 heures du matin,
au fond de la ville tu dors,</i>

91
01:18:59,097 --> 01:19:02,407
<i>tu n'as jamais entendu 
le chant de la chair douce.</i>

92
01:19:02,457 --> 01:19:08,532
<i>Froid, froid, froid, 
Ils sont morts si silencieusement.</i>

93
01:19:10,233 --> 01:19:13,467
<i>Matthew a baisé Mark, qui a baisé 
Luke, qui a baisé John</i>

93
01:19:13,473 --> 01:19:16,667
qui est au lit
où je mens.

94
01:19:17,857 --> 01:19:21,247
<i>Touche-moi encore
en chantant cette chanson.</i>

95
01:19:21,297 --> 01:19:27,691
<i>Froid, froid, froid, 
nous mourons si silencieusement.</i>

96
01:19:27,737 --> 01:19:34,415
<i>Mes œillets, roses, violettes bleues -
doux jardin des plaisirs fanés</i>

97
01:19:34,457 --> 01:19:37,494
<i>S'il vous plaît 
revenez l'année prochaine.</i>

98
01:19:37,537 --> 01:19:44,493
<i>Froid, froid, froid, 
Je suis mort si silencieusement.</i>

99
01:19:45,617 --> 01:19:52,549
<i>Bonsoir les garçons. Bonsoir, Johnny.
Bonne nuit, bonne nuit.</i>

